燻ログ　-いぶろぐ-

８月から、ナイスな情報、感謝です。　前に、ＡＭ誌で、紹介してた時は買い逃したので、今から楽しみです。

• ：2010年08月01日日
• +：
• +：山口
• +

同志がおられましたか！
私もこの情報には救われました。
以前に一度見たことがあるだけなので、本当に楽しみです～！

• ：2010年08月01日日
• +：URL
• +：燻
• +

いや、素晴らしい映画ですよね
しかし、翻訳に難ありでしたね
もっと直訳的でもいいので正しく訳して欲しいものです
私は古い映画ですが西部戦線異状なしが大好きです。塹壕ジオラマの虜になりました
英語はちょっと駄目ですがロシア語ならおｋですよｗ

• ：2010年08月02日月
• +：
• +：同志
• +

同志さんこんばんは。
見たのが少々前なので翻訳はよく覚えてないんですが…
今回リリースされるものが改善されていることを祈ります。
西部戦線！？　これまたイニシエな…（笑）
ここ数年、WWI関係の戦争映画が増えた気がします。
ルノーFTが活躍してる映画ってないかなぁ…ムリか…

って、ロシア語を嗜んでおられるのですか！？ さ、流石は『同志』というHN…
私はスパシーバとハラショーとニポニマーとラーゲリとダーくらいでしょうか…
あっ、ウラー！もあった！
是非ともロシア語のご教授を…m(_ _)m

• ：2010年08月03日火
• +：URL
• +：燻
• +

”戦争のはらわた”原題からすると確かにヒドイですネ

昔はイイ邦題もあったんですがね

今のDVDも原題とまったく意味の違う邦題が多いですね。
特に映画館で公開されなかった物に多いような気がします。

• ：2010年08月04日水
• +：
• +：ヒゲ
• +

初見時、そのリアルな描写から『戦争のはらわた』という若干グロい
タイトルになったのかなぁと考えてまして…
疑問に思っていなかったのであります。

昔のイイ邦題…『ザ・スナイパー』を『山猫は眠らない』と名づけた
人には感動すら覚えます。
名づけるのも趣味全開だと、凄いのが付けられるんでしょうか？？

• ：2010年08月04日水
• +：URL
• +：燻
• +

おぉ、買われてしまいましたか‥‥
実はこの映画持ってんですよ。
もう少し早く、ここを読んでいれば‥‥

• ：2010年08月08日日
• +：
• +：なごやん
• +

なごやんさんこんばんは。
しかし、やはりこういう映画をDVD化してくれるメーカーさんへは
投資せにゃなりますまい！
いっぱい買えば、ドイツ版の『スターリングラード』も廉価で
DVD化してくれませんかねぇ…

• ：2010年08月09日月
• +：URL
• +：燻
• +

+TRACKBACK URL+