忍者ブログ

燻ログ -いぶろぐ-

徒然なるままに、その日暮らし。
05 2017/06 07
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

12102152 忍者タートルズ

随分前になりますが、私は幼い頃、テレビでやっていた

海外アニメ『忍者タートルズ』に結構ハマっておりました。

当然、そのオープニングテーマも日本語訳されているワケで、

元々の歌詞のことなど、考えてもみませんでした。

先日、偶然この『忍者タートルズ』のOPテーマに関する

ネタを仕入れましたので、ここで発表します。

 

Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Heroes in a half shell, turtle power
They're the worlds most fearsome fighting teens
[ we're really hip ] Teenage mutant ninja turtles
They're heroes in a half shell and they're green
[ hey, get a grip ] Teenage mutant ninja turtles
When the evil shredder attacks
These turtle boys don't cut him no slack
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Splinter taught them to be ninja teens
[ he's a radical rat ] Teenage mutant ninja turtles
Leonardo leads, Donatello does machines
[ that's a fact, Jack ] Teenage mutant ninja turtles
Raphael is K00L but rude
Michaelangelo is a party dude
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Teenage mutant ninja turtles
Heroes in a half shell, turtle power


当たり前ですけど、『忍者』って本当に“ninja”なんだなぁ。

これを、エキサイトで翻訳した方がおられたようで、

その日本語訳歌詞を下記に記します。

 

 

 

十代の変異体忍者亀。
十代の変異体忍者亀。
十代の変異体忍者亀。
二枚貝の殻の片方の中の英雄。
亀のパワー。
それらは世界です。ほとんどの恐ろしい戦い十代。
私たちは本当にクールです。
十代の変異体忍者亀。
彼らは二枚貝の殻の片方の中の英雄です、そして、緑色です。
ほら、自分を抑えてください。
十代の変異体忍者亀。
不吉なシュレッダーが攻撃されるとき。
これらの亀の少年はいいえゆるく彼を切りません。
十代の変異体忍者亀。
十代の変異体忍者亀。
かけらは、彼らが忍者の十代であることを教えました。
彼は基本的なネズミです。
十代の変異体忍者亀。
レオナルドは導いて、ドナテロはマシンをします。
ジャック、それは事実です。
十代の変異体忍者亀。
ラファエロは、K00Lにもかかわらず、失礼です。
Michaelangeloはパーティーの奴です。
十代の変異体忍者亀。
十代の変異体忍者亀。
十代の変異体忍者亀。
二枚貝の殻の片方、亀のパワーにおける英雄。


 

 

 

へ……変異体忍者亀!!? しかも十代ッ。

 

 

久々に腹抱えて大笑いしました…

詳しくは下記URLをご参照とのこと。動画もあります。

 

 http://www.kajisoku.com/archives/eid781.html

 

 

 

 

PR

+コメントの投稿+

+NAME+
+TITLE+
+FONT+
+MAIL+
+URL+
+COMMENT+
+PASS+
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

+TRACK BACK+

+TRACKBACK URL+